1 00:02:35,990 --> 00:02:37,360 Ai esuat. 2 00:02:51,630 --> 00:02:52,790 Pasa. 3 00:03:09,440 --> 00:03:10,440 Eșuează. 4 00:03:16,730 --> 00:03:17,780 Eșuează. 5 00:03:37,010 --> 00:03:38,050 Pasa. 6 00:03:49,060 --> 00:03:52,100 Va fi durere pe calea succesului. 7 00:04:21,130 --> 00:04:22,300 Stop! 8 00:04:46,820 --> 00:04:51,580 Părinte, ești prea aproape. Miroși urât, ca de carne veche. 9 00:04:54,040 --> 00:04:55,880 Vei vâna lângă mine. 10 00:04:56,710 --> 00:04:59,460 Dacă mori, voi muri. 11 00:05:15,980 --> 00:05:21,230 Ne vom ține unul pe altul în viață. 12 00:06:51,660 --> 00:06:53,700 El nu este pregătit. 13 00:06:57,160 --> 00:06:59,710 Un sezon in fiecare an... 14 00:07:00,880 --> 00:07:03,250 vânăm Marea Fiară. 15 00:07:04,920 --> 00:07:07,670 Facem asta sau murim. 16 00:07:08,720 --> 00:07:13,050 Este timpul lui să-și facă partea. 17 00:07:14,680 --> 00:07:18,560 Este timpul lui să se dovedească. 18 00:07:21,600 --> 00:07:23,440 El nu este ca tine. 19 00:07:24,070 --> 00:07:27,150 El nu este ca ceilalți. 20 00:07:27,690 --> 00:07:31,240 El este doar un băiat. Un băiat tandru. 21 00:07:31,450 --> 00:07:34,240 El conduce cu inima. 22 00:07:34,530 --> 00:07:37,040 Nu sulița lui. 23 00:08:28,670 --> 00:08:30,590 Ia asta... ca să nu-ți facă nimic rău. 24 00:08:32,050 --> 00:08:33,930 Pot să am grijă de mine. 25 00:08:40,270 --> 00:08:41,520 Keda. 26 00:08:51,570 --> 00:08:53,910 Fii în siguranță, fiul meu. 27 00:09:05,540 --> 00:09:07,210 Se va întoarce. 28 00:09:08,290 --> 00:09:11,460 Promiteți-mi că vă veți întoarce amândoi. 29 00:09:20,140 --> 00:09:21,390 Merge. 30 00:11:01,620 --> 00:11:05,200 Daca as putea sa te invat un singur lucru... 31 00:11:05,290 --> 00:11:07,160 ...răbdare. 32 00:11:43,160 --> 00:11:44,160 tata... 33 00:12:30,620 --> 00:12:31,870 Prietenul meu. 34 00:12:38,130 --> 00:12:41,380 Ai supraviețuit unui alt sezon să vâneze cu noi. 35 00:12:42,760 --> 00:12:43,930 Da. 36 00:12:45,220 --> 00:12:49,010 Și aduc un tânăr vânător... 37 00:12:50,680 --> 00:12:53,520 Ridică capul... iar ochii tăi vor urma. 38 00:12:58,400 --> 00:12:59,820 Acesta este fiul meu. 39 00:13:05,320 --> 00:13:07,620 Al meu nu va mai vedea o vânătoare. 40 00:13:09,410 --> 00:13:11,370 S-a dus pe lumea cealaltă. 41 00:13:30,260 --> 00:13:33,480 Trebuie să fii un tată mândru. 42 00:13:34,810 --> 00:13:37,860 Sper că mă face mândru. 43 00:13:48,490 --> 00:13:51,910 Am mers pe Calea Sacră împreună de la Prima Vânătoare. 44 00:13:53,750 --> 00:13:55,120 Acesta ești tu. 45 00:13:55,870 --> 00:13:58,500 Mâinile noastre ne îndreaptă la terenul de vanatoare... 46 00:14:00,170 --> 00:14:02,250 ...și dacă spiritele sunt cu noi... 47 00:14:04,130 --> 00:14:06,800 ... indică drumul spre casă când este timpul. 48 00:14:08,720 --> 00:14:11,810 O urmă de semne... cum supraviețuim. 49 00:14:13,850 --> 00:14:16,640 Unii vor fi aleși să se întoarcă. 50 00:14:18,060 --> 00:14:23,320 Alții pot fi trimiși să vâneze pe cer. 51 00:14:25,780 --> 00:14:29,740 Aceste semne, ei suntem noi... oamenii noștri... 52 00:14:31,240 --> 00:14:33,490 ...și o cale pentru oamenii de după noi. 53 00:14:56,520 --> 00:14:57,600 Termină. 54 00:15:35,760 --> 00:15:38,560 Îți iei o viață să dai viață tribului tău. 55 00:15:39,350 --> 00:15:41,650 Fă-o. Acum. 56 00:15:48,690 --> 00:15:49,820 Îmi pare rău! 57 00:15:56,450 --> 00:15:58,450 Viața este pentru cei puternici! 58 00:16:01,620 --> 00:16:04,590 Este o onoare câștigată, nu dată. 59 00:17:18,450 --> 00:17:20,120 Fii calm. 60 00:17:50,070 --> 00:17:52,280 Fii atent. 61 00:18:35,490 --> 00:18:36,990 Acum intelegi... 62 00:18:37,320 --> 00:18:41,160 Frica te face slab. 63 00:18:52,090 --> 00:18:54,300 Fie ca spiritul lui să vegheze asupra Căii... 64 00:18:55,380 --> 00:18:58,970 ...ca strămoșii săi înaintea lui. 65 00:21:10,520 --> 00:21:14,390 Marcatoarele de piatră să te îndrume în timpul zilei. 66 00:21:14,480 --> 00:21:19,230 Acum purtați semnele... 67 00:21:20,030 --> 00:21:23,400 ... care te va ghida noaptea. 68 00:21:40,590 --> 00:21:43,590 Lumina strămoșilor noștri... 69 00:21:45,510 --> 00:21:48,600 ... arătându-ne drumul spre casă. 70 00:21:54,770 --> 00:21:56,600 Acasă. 71 00:22:02,570 --> 00:22:04,070 Îl vezi pe acela? 72 00:22:04,360 --> 00:22:07,240 Acesta este Alfa, liderul lor. 73 00:22:13,790 --> 00:22:18,580 Lupii nu-l urmăresc pe cei mai puternici, dar cel mai înțelept. 74 00:22:21,000 --> 00:22:24,880 Alpha este mereu în pericol. 75 00:22:28,840 --> 00:22:34,520 Alții în haita ar putea contesta asta... 76 00:22:38,100 --> 00:22:41,110 ...ei cred că ar trebui să conducă... 77 00:22:41,440 --> 00:22:46,530 ...deci Alpha trebuie să fie atent si destept. 78 00:22:50,320 --> 00:22:53,450 El nu s-a născut Alfa. 79 00:22:54,580 --> 00:22:57,910 Trebuia să-l câștige. 80 00:24:56,700 --> 00:24:57,870 Merge! 81 00:25:35,110 --> 00:25:36,820 Țineți linia! 82 00:26:12,320 --> 00:26:13,320 Vino aici! 83 00:26:19,740 --> 00:26:21,280 Keda! 84 00:27:07,830 --> 00:27:09,170 Keda! 85 00:27:09,540 --> 00:27:10,880 Keda! 86 00:27:12,670 --> 00:27:14,050 Keda! 87 00:27:15,960 --> 00:27:16,970 Keda! 88 00:27:17,920 --> 00:27:19,430 Nu privi în jos! 89 00:27:23,390 --> 00:27:25,600 Nu da drumul! 90 00:27:42,910 --> 00:27:46,330 Keda! 91 00:28:01,050 --> 00:28:02,590 Prietenul meu... 92 00:28:04,970 --> 00:28:06,850 ...conducătorul meu... 93 00:28:09,350 --> 00:28:11,600 Este imposibil să ajungi la el! 94 00:28:14,020 --> 00:28:15,940 El a plecat. 95 00:28:18,990 --> 00:28:21,280 Nu te putem pierde nici pe tine. 96 00:28:22,910 --> 00:28:25,740 Avem o datorie față de oamenii noștri. 97 00:28:35,340 --> 00:28:37,590 Keda! 98 00:28:53,480 --> 00:28:55,440 Încărcați săniile. 99 00:29:03,700 --> 00:29:06,160 Trebuie să ne întoarcem în satul nostru. 100 00:29:07,740 --> 00:29:13,250 Fie ca Spiritele să ghideze și să protejeze oamenii tăi până la următoarea noastră vânătoare. 101 00:29:20,630 --> 00:29:27,600 Spune-i că fiii noștri vor merge împreună în lumea cealaltă. 102 00:30:10,180 --> 00:30:12,970 Trebuie să-l lași să plece. 103 00:30:16,350 --> 00:30:18,270 Eliberează-l. 104 00:31:35,560 --> 00:31:38,850 El este cu Spiritele acum. 105 00:32:46,380 --> 00:32:47,500 tată! 106 00:32:50,420 --> 00:32:51,590 tată! 107 00:34:48,330 --> 00:34:49,420 tată! 108 00:36:03,740 --> 00:36:04,780 tată! 109 00:42:40,430 --> 00:42:42,970 Hiene, trebuie să găsim adăpost. 110 00:46:04,680 --> 00:46:06,180 Un prieten. 111 00:46:25,280 --> 00:46:26,740 Poate că nu. 112 00:46:36,420 --> 00:46:37,880 Nu mă mușca. 113 00:46:40,340 --> 00:46:43,050 Nu am de gând să te rănesc. 114 00:46:48,010 --> 00:46:50,050 te voi ține în viață. 115 00:47:00,150 --> 00:47:01,320 Prietene. 116 00:47:05,360 --> 00:47:06,490 Vezi... 117 00:48:03,540 --> 00:48:05,300 Trebuie curatat. 118 00:48:39,000 --> 00:48:40,250 Vedea... 119 00:48:42,960 --> 00:48:44,420 ...nu chiar atât de rău. 120 00:49:51,230 --> 00:49:52,490 Răbdare. 121 00:50:28,650 --> 00:50:30,860 nu te-am iertat. 122 00:50:32,110 --> 00:50:34,030 Depinde de mine. 123 00:50:37,820 --> 00:50:40,030 Îți vei aștepta rândul. 124 00:50:46,960 --> 00:50:49,330 Mă bucur că ne înțelegem. 125 00:52:20,050 --> 00:52:22,090 Acasă. 126 00:52:33,560 --> 00:52:36,860 Ți-e dor de ei, rucsacul tău... 127 00:52:38,110 --> 00:52:41,740 Îmi aud părinții chemându-mă în visele mele. 128 00:52:52,710 --> 00:52:55,210 Dar nu pot ajunge la ei... 129 00:53:03,010 --> 00:53:05,470 Se face tot mai frig. 130 00:53:07,850 --> 00:53:10,430 Calea Sacră va acoperi cu zapada in curand... 131 00:53:11,310 --> 00:53:14,730 Nu știu dacă pot ajunge acasă fără tatăl meu. 132 00:53:18,900 --> 00:53:22,070 nu sunt ca el... 133 00:53:27,030 --> 00:53:29,580 ...dar trebuie sa incerc. 134 00:53:33,790 --> 00:53:36,670 Mi-e atât de dor de părinții mei. 135 00:54:12,950 --> 00:54:14,460 Asta îmi aparține. 136 00:54:15,710 --> 00:54:17,170 Am nevoie de asta. 137 00:54:44,240 --> 00:54:47,700 Trebuie să fiu acasă înainte de prima ninsoare. 138 00:54:48,490 --> 00:54:50,830 Ar trebui să mergi și tu acasă. 139 00:54:56,250 --> 00:54:57,370 Daţi-i drumul! 140 00:55:00,000 --> 00:55:01,380 Nu te mai uita la mine! 141 00:55:01,840 --> 00:55:03,380 Daţi-i drumul! 142 00:56:52,360 --> 00:56:53,570 Unde te duci? 143 00:56:55,950 --> 00:56:57,540 ce vrei? 144 00:57:02,370 --> 00:57:03,790 ce vrei? 145 00:57:25,150 --> 00:57:26,520 Haide, pleacă de aici! 146 00:58:30,960 --> 00:58:32,260 Aproape că l-am avut. 147 00:58:32,960 --> 00:58:34,260 Ai văzut asta? 148 00:58:39,180 --> 00:58:41,470 Am alunecat doar. 149 00:58:43,270 --> 00:58:45,310 Nu mi-e frică de nimic. 150 00:58:46,140 --> 00:58:48,270 Hei, ce faci? 151 00:58:50,020 --> 00:58:51,110 Întoarce-te aici! 152 00:58:54,780 --> 00:58:55,780 Hei! 153 01:00:29,540 --> 01:00:30,920 Aici! 154 01:00:40,090 --> 01:00:41,180 Așteaptă! 155 01:01:01,740 --> 01:01:02,740 Nu! 156 01:01:07,030 --> 01:01:08,490 Îți vei aștepta rândul. 157 01:02:42,050 --> 01:02:43,710 Te iert. 158 01:02:59,900 --> 01:03:01,730 Ești un animal urât împuțit! 159 01:03:01,980 --> 01:03:03,530 Intră! 160 01:03:56,580 --> 01:03:58,500 Îți voi numi Alfa. 161 01:03:59,790 --> 01:04:00,960 Keda. 162 01:04:02,420 --> 01:04:03,750 Alfa. 163 01:06:11,630 --> 01:06:14,720 Du-te la familia ta... 164 01:07:56,320 --> 01:07:57,530 imi pare rau... 165 01:08:51,170 --> 01:08:52,540 Te rog... 166 01:08:56,670 --> 01:08:57,960 Alfa! 167 01:11:26,490 --> 01:11:28,450 Piese... 168 01:11:40,920 --> 01:11:41,920 Ajutor! 169 01:11:45,010 --> 01:11:46,010 Hei! 170 01:11:46,260 --> 01:11:47,800 Prietene! 171 01:12:02,860 --> 01:12:04,480 Nu... 172 01:12:19,330 --> 01:12:20,870 Stai. 173 01:12:31,590 --> 01:12:32,720 nimic... 174 01:12:40,640 --> 01:12:41,650 Nimic! 175 01:12:41,730 --> 01:12:43,190 Nu! 176 01:12:44,230 --> 01:12:45,230 Nimic! 177 01:13:06,590 --> 01:13:09,010 Vom fi bine. 178 01:13:44,540 --> 01:13:46,710 Multumesc prietene... 179 01:14:14,400 --> 01:14:15,410 Fugi! 180 01:16:18,030 --> 01:16:21,450 Ți-ai părăsit familia pentru a rămâne cu mine. 181 01:16:23,120 --> 01:16:25,790 Ți-ai lăsat pachetul. 182 01:16:26,830 --> 01:16:29,460 Și te-ai sacrificat pentru mine. 183 01:17:54,120 --> 01:17:56,170 Calea. Suntem aproape. 184 01:18:59,110 --> 01:19:01,440 Strămoșii mei luminează drumul... 185 01:19:02,440 --> 01:19:04,280 ... călăuzindu-ne acasă. 186 01:20:10,300 --> 01:20:11,890 Nu renunta. 187 01:20:13,470 --> 01:20:15,180 nu te voi părăsi. 188 01:20:20,600 --> 01:20:22,980 Am ajuns atât de departe împreună... 189 01:20:25,320 --> 01:20:28,320 Tu ai condus si eu am urmat. 190 01:20:32,070 --> 01:20:33,740 Acum trebuie să conduc. 191 01:21:20,460 --> 01:21:22,830 Știu că ești obosit. 192 01:21:25,460 --> 01:21:27,550 Si eu sunt obosit. 193 01:21:30,380 --> 01:21:32,880 Doar puțină odihnă... 194 01:21:56,030 --> 01:21:58,870 El este doar un băiat. Un băiat tandru. 195 01:21:59,910 --> 01:22:02,330 El conduce cu inima. 196 01:22:03,370 --> 01:22:05,290 Nu sulița lui. 197 01:22:08,500 --> 01:22:09,590 Nu... 198 01:22:10,380 --> 01:22:14,930 El este mai puternic decât știi. 199 01:22:16,970 --> 01:22:21,270 El este mai puternic chiar și decât știe. 200 01:23:16,200 --> 01:23:18,200 Suntem acasă. 201 01:24:09,080 --> 01:24:12,840 Cum... poate fi asta? 202 01:24:15,260 --> 01:24:16,670 tata... 203 01:24:29,810 --> 01:24:31,690 Sunt chiar acasă? 204 01:24:33,230 --> 01:24:35,110 Da, inima mea. 205 01:24:35,940 --> 01:24:36,940 Ești acasă. 206 01:24:44,580 --> 01:24:47,750 Părinte... Viața este pentru cei puternici. 207 01:24:50,330 --> 01:24:55,750 Se câștigă... L-ai câștigat, fiule. 208 01:25:11,890 --> 01:25:13,400 Alfa... 209 01:25:17,980 --> 01:25:19,280 Alpha are nevoie de... 210 01:25:19,610 --> 01:25:21,450 Ajutor... 211 01:26:20,630 --> 01:26:25,800 Tu ne aduci cadoul a fiarei care urlă noaptea. 212 01:26:41,980 --> 01:26:48,450 Binecuvântează această zi când omul și fiara se unesc. 213 01:27:22,860 --> 01:27:26,150 E în regulă...